computeModuleMetrics

Computes per-module metrics for all modules in the graph.